---

Geschrieben von Matheas am 21.12.2005 um 13:08:

  Übersetzung

Hi Nicky und co. ,
Ich hab mal da ne Frage....
ich würde gerne wie die Daria12 immer ein kleines Stücken übersetzen !
Dürfte ich jetzt von Dragon Rider von cornelia Funke auf English übersetzen oder bekomm ich Probleme wenn ich das mache ?

---

Geschrieben von Crusher am 21.12.2005 um 15:42:

 

Du hast recht. Das koennte auf grunde der copywright bestimmungen Probleme geben...hmmm... ICh weiss auch nicht.

---

Geschrieben von Nicky am 21.12.2005 um 19:01:

 

Hallo Matheas
also solange du die Autorin angibst wird es keine Problemen geben. ich könnte mir gar nciht vorstellen warum. Du übersetzt den Text ja. Allerdings musstest du auch das Deutsche hinschreiben, sonst weiß ich gar nciht worum das geht - und auch nicht soviel auf einmal.
Denke bitte dran, dass man nicht Wortwörtlich übersetzen muss. Es reicht, wenn man es vereinfacht übersetzt, weil du nicht übersetzen kannst wie eine Muttersprachler. Also einfach halten und dann reinschreiben.
Liebe Grüße
Nicky

---

Geschrieben von Matheas am 22.12.2005 um 16:02:

 

mit dem copwright mache ich mir schon so meine sorgen..., man hört ja sovieles und da ich heute schon mal testübersetzten gemacht habe scheint es mir ein bissl zu schwer... naja da mach ich doch lieber was aus unserem buch....