Präpostionen 'dans' und 'à' ; Uhrzeiten |
Albs
New Registered
Dabei seit: 17.02.2009
Beiträge: 1
Herkunft: Niedersachsen
Schulart und Klasse: Gymnasium
 |
|
| Präpostionen 'dans' und 'à' ; Uhrzeiten |
   
 |
Hei Leute.
Ich gebe seit kurzem 4 Sechstklässlern Nachhilfe im Fach Französisch. Schon in der ersten Stunde bin ich auf folgendes Problem gestoßen:
Normalerweise steht 'dans' ja dafür, dass man irgendwodrin ist (z.b. dans un rastaurant, dans l'école) und 'à' dafür, dass man an einem ort oder auch bei etwas ist (à Paris).
Warum heißt es dann aber bei 'ins bett gehen' 'aller au lit' ?
Außerdem habe ich noch eiebn weitere Frage zu den Uhrzeiten.
Was sagt man, wenn es 23:45 Uhr ist? Minuit moins le quart?
Was sagt man, wenn es 00:15 Uhr ist? Minuit et quart?
Ich würde mic hsehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Außerdem bin ich auch auf der Suche nach geeigneten Arbeitsblättern zu diesem Thema.
|
|
17.02.2009 18:58 |
|
|
Nessienr16
Moderator
 
Dabei seit: 06.11.2007
Beiträge: 191
Herkunft: Berlin
Schulart und Klasse: Studium Französisch, Sport :)
|
|
Hey!
Arbeitsblätter zu den Uhrzeiten kann man sich ganz schnell und einfach selbst machen :-)
Mit den Uhrzeiten liegst du auch genau richtig.
Was die Präpositionen angeht - das muss man einfach lernen. In vielen Fällen klappt so eine Übersetzung aber bei weitem nicht bei allen. In keiner Sprache. Da hilft auch kein Suchen in der Muttersprache - woanders macht man das halt anders.
LG Jenny
__________________
"Aber ich spreche kein Vogonisch."
"Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins Ohr."
(Per Anhalter durch die Galaxis)
|
|
|
02.03.2009 09:40 |
|
|
nighean_neonach
Kico4u Moderatorin
Dabei seit: 16.04.2006
Beiträge: 1.467
Herkunft: Hebriden, Schottland
Schulart und Klasse: Studentin / Sprachlehrerin
|
|
| RE: Präpostionen 'dans' und 'à' ; Uhrzeiten |
|
| Zitat: | Original von Albs
Warum heißt es dann aber bei 'ins bett gehen' 'aller au lit' ?
|
Weil es eine Richtung ist, und kein Ort, an dem man schon ist 
à heißt auch "zu, nach, hin"
__________________
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
|
|
|
02.03.2009 13:22 |
|
|
|
