Hilfe bei berichtigung!!!HILFE |
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
 |
|
|
06.06.2007 15:39 |
|
|
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
Themenstarter 
|
|
Ach menno kann mir denn keiner antworten???SCHADE'
*HEUL*
|
|
|
06.06.2007 20:02 |
|
|
nighean_neonach
Kico4u Moderatorin
 
Dabei seit: 16.04.2006
Beiträge: 2.703
Herkunft: Hebriden, Schottland
Schulart und Klasse: Studentin / Sprachlehrerin
|
|
Hallo Lea,
leider versteht man bei diesen halben Sätzen den Zusammenhang nicht... wir kennen ja deine Arbeit nicht. Es ist so ohne Zusammenhang schwierig zu sagen, ob etwas falsch ist und was.
Mona
__________________
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
|
|
|
06.06.2007 20:14 |
|
|
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
Themenstarter
|
|
hmmmm.....aber nur übersetzen....
Also es geht um ein mädchen die geht halt zur schule und ihre eltern haben ihr verboten sich mit dem einen jungen zu treffen.und darüber unterhalten sie sich!
reicht da?Oder noch mehr?
lg Lea
|
|
|
06.06.2007 20:56 |
|
|
nighean_neonach
Kico4u Moderatorin
Dabei seit: 16.04.2006
Beiträge: 2.703
Herkunft: Hebriden, Schottland
Schulart und Klasse: Studentin / Sprachlehrerin
|
|
| RE: Hilfe bei berichtigung!!!HILFE |
   
 |
Ich verstehe das so nicht, Lea. Was war die Aufgabenstellung und was sind das für Sätze? Stammen sie aus einem längeren Text oder sind es Einzelsätze zu einer Grammatikaufgabe?
| Zitat: |
On the way to her first class of the day,... |
Das ist nicht einmal ein ganzer Satz, und ich kann dir nicht sagen, ob etwas daran falsch ist.
| Zitat: |
...J.D hurried off to the ice-creamplace |
"ice-cream place", das war vermutlich ein Tippfehler, aber ansonsten ist daran auch nichts erkennbar falsch.
| Zitat: |
I guess it´s over. |
Es ist ein einzelner Satz ohne Zusammenhang, so kann ich dir nicht sagen, ob etwas daran inhaltlich oder z.B. von der Zeit oder so falsch ist.
| Zitat: |
J.D. asked slowly,as if he hoped her words could possibly have a diefferent meaning. |
War vor diesem Satz eine wörtliche Rede? So klingt es jedenfalls.
"different" muss es heißen, aber ansonsten kann ich dir dazu auch nichts sagen.
| Zitat: |
He looked as if he might cry |
Hier ebenso.
__________________
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
|
|
|
06.06.2007 21:09 |
|
|
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
Themenstarter
|
|
nee...sry daran is nichts falsch!!!!
Tut mir leid hab mich vllt falsch ausgedrückt!!
der satz muss übersetzt werden und ich weiß nich was die auf deutsch heißen!!
lg Lea
|
|
|
06.06.2007 21:24 |
|
|
nighean_neonach
Kico4u Moderatorin
Dabei seit: 16.04.2006
Beiträge: 2.703
Herkunft: Hebriden, Schottland
Schulart und Klasse: Studentin / Sprachlehrerin
|
|
Oh, ach so, du solltest die Sätze von Englisch nach Deutsch übersetzen? Okay...
Dann versuch's doch einfach mal und schreib deine Ansätze hier herein. Woran liegt es denn, dass du da Fehler hattest? Waren das Vokabelfehler, Zeitfehler, sonstige Grammatikfehler...?
Mona
__________________
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
|
|
|
06.06.2007 21:36 |
|
|
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
Themenstarter
|
|
ich wusste gar nicht so richtig was die sätze bedeuten!
|
|
|
06.06.2007 21:42 |
|
|
Lea13
Full Member
Dabei seit: 14.12.2006
Beiträge: 44
Herkunft: Deutschland
Schulart und Klasse: Gymnasium 8. klasse englisch G200
Themenstarter
|
|
also den ersten satz den versteh ich gar nicht!der rest so halb!
|
|
|
06.06.2007 21:43 |
|
|
nighean_neonach
Kico4u Moderatorin
Dabei seit: 16.04.2006
Beiträge: 2.703
Herkunft: Hebriden, Schottland
Schulart und Klasse: Studentin / Sprachlehrerin
|
|
Ich glaube ja nicht, dass dir in allen Sätzen alle Wörter unbekannt sind  Also kannst du es zumindest versuchen... und unbekannte Wörter kannst du auch nachschlagen...
__________________
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
|
|
|
06.06.2007 21:56 |
|
|
Nicky
kico4u - Admin
Dabei seit: 08.06.2002
Beiträge: 8.296
Herkunft: Blackburn,Lancashire
, England
Schulart und Klasse: Ich helfe gerne bis einschließlich 10. Schuljahr.
|
|
Hallo ihr beiden 
Einige von meine Schülern sagen auch, "Ich kann das nicht, ich kann diesen Satz überhaupt nicht übersetzen!"
Also frage ich sie ganz ruhig erstmal die einfache Wörter ab und dann das nächste und dann das nächste und ganz plötzlich können sie doch das machen was sie sagt nicht machen zu können!
Also Lea ;-)
Man sollte nicht aufgeben, bevor man überhaupt angefangen hat
Gehe da langsam vor und dann wirst du sehen, dass es viel einfacher ist als du glaubst.
Liebe Grüß
Nicky 
__________________
"Friendship is the only cement that will ever hold the world together"
by Woodrow Wilson
|
|
|
10.06.2007 09:09 |
|
|
|
