| Comment approcher une oeuvre littéraire? |
   
 |
Comment approcher une œuvre littéraire? (Wie nähert man sich einem litterarischen Werk?)
1° Lecture / contenu du texte (Lektüre/ Inhalt des Textes)
2° Connaissances sur la vie de l'auteur (biographie) (Bekanntes über das Leben des Autors (Biographie) )
p.ex. Maupassant : la névrose héréditaire -la vie mondaine ,la course à l'abîme
3° Les aspects généraux du siècle ( sociaux, religieux, philosophiques , politiques ) (Die allgemeinen Dinge über das Jahrhundert (soziales, religiöses, philosophisches, politisches) )
4° Analyse de l’œuvre (Analyse des Werkes)
a) Quel est le genre littéraire et sa structure, ses règles? (Welche litterarische Gattung hat das Werk, wie ist seine Struktur, seine Regeln?)
b) Etude de la langue : vers ou prose , langage courant , spécifique , technique ,vulgaire, recherché. (Studium der Sprache: Vers oder Prosa, gebräuchliche Sprache, spezielle Sprache, technische Sprache, Vulgärsprache, Hochsprache)
c) Figures de style - moyens grammaticaux ( passé simple-imparfait , " je" ou " on" ) (Stilfiguren- grammatische Erscheinungen)
d) Comparaison de plusieurs textes pour décoder le message de l'auteur: rechercher les répétitions ou les modifications, les images obsédantes. p.ex. Maupassant: la guerre, la peur, la mort, la cruauté, la femme etc (Vergleich von mehreren Texten um die Aussage des Autors zu entschlüsseln: suchen nach Wiederholungen oder Änderungen, verfolgende Gedanken. zum Beispiel Maupassant: der Krieg, die Angst, der Tot, die Grausamkeit, die Frau etc.)
5° Comparez les résultats de l'analyse avec la vie de l'auteur. (Vergleicht die Resultate der Analyse mit dem Leben des Autors)
Y a-t-il des rapports? (Gibt es Beziehungen?)
Y a-t-il des correspondances sociales? (Gibt es soziale Übereinstimmungen?)
Y a-t-il une influence historique? (Gibt es einen historischen Einfluss?)
Y a-t-il un manque de rapports quelconque? La forme et la structure régissent l'œuvre.(Gibt es ein Mangel bei irgendwelchen Beziehungen? Die Form und die Struktur bestimmen das Werk.)
6° Analyse des personnages et de leurs caractères (Analyse von Personen und ihren Charakteren)
a) Leur vocabulaire + leurs obsessions (Ihr Vokabular + ihre Ideen)
b) Leurs gestes et actions (Ihre gesten und ihre Handlungen)
c) Leurs rapports sociaux ( vieux-jeune/ homme- femme) (Ihre sozialen Beziehungen)
d) Sont-ils vraisemblables, exagérés, imaginaires? (Sind sie wahrscheinlich, übertrieben, ausgedacht?)
e) Quelle image de l'homme l'auteur se fait-il? (Welchen Eindruck erweckt der Autor als Mensch?)
7° Quel est le message essentiel et généralisateur de l'auteur? (Was ist die wesentliche und allgemeine Aussage des Autors?)
http://www.alfred-echtle.de/perfect/style.htm
|
