Präsentation über eine französische Stadt |
FabianII 
Full Member
Dabei seit: 03.11.2007
Beiträge: 45
Herkunft: -
Schulart und Klasse: Gymnasium
 |
|
| Präsentation über eine französische Stadt |
   
 |
Hallo 
Wir sollen eine Präsentation über eine französische Stadt machen und ich werde hier immer mal wieder posten, weil ich manche wichtige Wörter einfach noch nicht kenne und Online Übersetzer auch nicht so gut wie ein Mensch übersetzen können.
Ok, also bisher such ich nur ein Wort und zwar das Wort "Sehenswürdigkeiten". Leo.org sagt curiosité oder monument. aber ich weiß einfach net ob des richtig ist.
|
|
25.11.2007 19:23 |
|
|
Nessienr16
Moderator
 
Dabei seit: 06.11.2007
Beiträge: 192
Herkunft: Berlin
Schulart und Klasse: Studium Französisch, Sport :)
|
|
Hi Fabian,
curiosité ist gut, monument sagt man eher für Gebäude, aber ob es wirklich passt ergibt sich immer erst aus dem Zusammenhang. Grundsätzlich ist beides richtig.
Am besten bastelst du mal noch etwas an deiner Präsentation weiter und postest dann hier ein paar Sätze, dann können wir dir sicher sagen, welches besser passt 
__________________
"Aber ich spreche kein Vogonisch."
"Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins Ohr."
(Per Anhalter durch die Galaxis)
|
|
|
25.11.2007 19:38 |
|
|
FabianII
Full Member
Dabei seit: 03.11.2007
Beiträge: 45
Herkunft: -
Schulart und Klasse: Gymnasium
Themenstarter 
|
|
Hab jetzt nur was über Gebäude geschrieben, also denke ich mal, dass es passt ^^
Dann will ich zu Mehr Informationen oder Weitere Informationen schreiben...geht da Plus d'informations ?
|
|
|
28.11.2007 16:58 |
|
|
Nessienr16
Moderator
Dabei seit: 06.11.2007
Beiträge: 192
Herkunft: Berlin
Schulart und Klasse: Studium Französisch, Sport :)
|
|
gilt dasselbe wie für den Rest: Klingt gut und kann auch im Zusammenhang gut klingen, wenn es schräg ist übernehme ich keine Garantie Aber so sagen kann man das normalerweise schon. 
Wenn du es eh am PC tippst, könntest du ja einfach mal was hier posten
Nebenbei würde es mich nämlich auch inhaltlich interessieren 
__________________
"Aber ich spreche kein Vogonisch."
"Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins Ohr."
(Per Anhalter durch die Galaxis)
|
|
|
28.11.2007 18:52 |
|
|
|
