Ist das richtige Grammatik? |
Vickygirli
Member
Dabei seit: 11.03.2009
Beiträge: 26
Herkunft: Wildberg (Nähe Stuttgart)
Schulart und Klasse: 7. Klasse am Gymnasium
 |
|
 Ist das richtige Grammatik? |
   
 |
Hallo,
ich habe auf bekommen, einen kurzen Text zu meinen Ferien auf französisch zu schreiben. Ich frage mich jetzt nur, ob ich das richtig gemacht habe? Das wäre der Text:
J'ai dans mes vacances n'ont pas beaucoup fait.
J'ai seulement fait ce que je fais toujours: manger, dormir, aller sort.
Mes vacances ont donc tout à fait ennuyeux, mais j'ai beaucoup d'amis au téléphone.
Malheureusement, le temps n'est pas aussi bon, sinon j'aurais peut-être plus de l'extérieur.
J'espère que les prochaines vacances mieux.
Richtig oder nicht???
LG Vicky 
|
|
15.03.2009 12:21 |
|
|
marble911
Moderator
 
Dabei seit: 29.05.2007
Beiträge: 1.363
Herkunft: Österreich
Schulart und Klasse: Uniabschluss
|
|
|
|
19.03.2009 08:35 |
|
|
Annela
unregistriert
|
|
Hallo Vicky,
jetzt mach ich noch die restlichen Sätze, die von MC Tomala sind richtig korrigiert worden.
J'ai seulement fait ce que je fais toujours: manger, dormir, aller sort - du wolltest bestimmt "ausgehen" sagen. Das heißt sortir.
Mes vacances ont donc tout à fait ennuyeux, mais j'ai beaucoup d'amis au téléphone.
Donc, mes vacances étaient ennuyeuses, mais j'ai téléphoné beaucoup aux amis.
Malheureusement, le temps n'est pas aussi bon, sinon j'aurais peut-être plus de l'extérieur.
Hier weiß ich gar nicht, was du auf Deutsch sagen wolltest.
Das Rote solltest du noch verbesser bzw. mir erklären. Den einen blauen Satz habe ich dir korrigiert.
lg Annela
|
|
|
19.03.2009 10:48 |
|
|
MC Tomala 
kico4u Maniac
Dabei seit: 15.06.2007
Beiträge: 142
Herkunft: Darmstadt
Schulart und Klasse: Gymnasium, 10. Klasse
|
|
okay werd mich in zukunft an die regeln halten
|
|
|
19.03.2009 18:06 |
|
|
Vickygirli
Member
Dabei seit: 11.03.2009
Beiträge: 26
Herkunft: Wildberg (Nähe Stuttgart)
Schulart und Klasse: 7. Klasse am Gymnasium
Themenstarter 
|
|
Hallo,
die Hilfe kommt zwar jetzt zu spät (ist ja schon 5 Tage her, also eine Schulwoche...) aber naja...kann ja nicht schaden, dass nochmal zu erklären/ korrigieren.
1.:
J'ai seulement fait ce que je fais toujours: manger, dormir, sortir.
Malheureusement, le temps n'est pas aussi bon, sinon j'aurais peut-être plus de l'extérieur.
Damit wollte ich eigentlich sagen "Leider war das Wetter nicht so gut, sonst wäre ich wahrscheinlich mehr rausgegangen."
Mir ist eben auch aufgefallen, dass das total verkehrt war 
LG Vicky
|
|
|
20.03.2009 14:38 |
|
|
Annela
unregistriert
|
|
Hallo Vicky,
ersteinmal möchte ich dir noch etwas zum Thema "jetzt ist es eh zu spät" sagen. Du hast das Thema an einem Sonntag eröffnet. Am Wochenende läuft Kico auf Sparflamme, da jeder hier freiwillig arbeitet und auch Zeit für die Familie und Freunde braucht. Dann kann es auch sein, dass man mal nicht immer sofort Zeit hat oder auch, dass man das Thema übersieht, also plan dafür schonmal beim nächsten mal einen Tag mehr ein. Und wir machen hier nicht eure Hausaufgaben, sondern wir zeigen euch eure Fehler, erklären was falsch ist und ihr müsst es dann berichtigen. So ein wechsel dauert, selbst bei nur wenigen Sätzen auch schon mal 2-3 Tage. Von daher ist dein Thema noch nicht wirklich alt.
So. Zum letzten Satz:
Leider war das Wetter nicht so gut, sonst wäre ich wahrscheinlich mehr rausgegangen.
Malheureusement, il a fait mauvais temps sinon je passerais mon temps libre plus au dehors.
Ich hab den letzten Teil mit "sonst hätte ich mehr freizeit draußen verbracht" übersetzt.
lg annela
|
|
|
20.03.2009 15:04 |
|
|
Vickygirli
Member
Dabei seit: 11.03.2009
Beiträge: 26
Herkunft: Wildberg (Nähe Stuttgart)
Schulart und Klasse: 7. Klasse am Gymnasium
Themenstarter
|
|
Hey,
ich weiß, dass es verhältnismäßiggesehen nicht sehr viel war, aber ich brauchte es ja diese Woche eigentlich.
Trotzdem danke für eure Helfe, hat mir ja auch im nachhinein geholfen! 
LG Vicky
|
|
|
20.03.2009 15:25 |
|
|
|
