Piano_Girl
Crazy4kico
Dabei seit: 15.04.2008
Beiträge: 152
Schulart und Klasse: 11
 |
|
 Kaufvertrag übersetzen für Profis :D |
   
 |
Hallo dies ist ein Kaufvertrag auf Spanisch un dich muss ihn übersetzen.
En___________Fecha____________de una parte con D.N.I. o C.I.F. _______________ en concepto de vendedor y de otra parte domiciliado en calle y número______________________ con DNI o CIF______________en concepto de comprador:
Deutsch:
In_______Datum_______ des Anlasses mit Personalausweis _____im Konzept mit Verkäufer____ und dem anderen Teil, beheimatet in der Straße und NR _____________ mit Personalausweis_______________________in Konzept mit dem Käufer.
Hacer constar: Que el transmitente es el actual títular del vehículo mecíonado, y que este se encuentra libre de cargas y gravámenes que puieran impedir la formalización de la transferencia, por el adquierente, en la Provincial de Tráfico.
Deutsch: Ein Hinweis, dass der Übeträger der aktuelle Inhaber de obengennanten Fahrzeuges ist und dass er frei von Belastung und Versteuerung auffbringt welche puieren? die Auslieferung der Übergabe hindern, für den Erwerber, im Kreispräsidum des Kraftverkehrs.
Acuerdan: La compraventa del mecionado vehículo, fijándose el precio del mismo en la cantidad de _______€ Forma de pago:______ ______ el transmitente _____________ el adquierente
Deutsch: Beschließung: Der Kauf des oben erwähnten Fahrzeuges ? im Preis des gleichen Betrages von____€ Zahlungsweise: Verkäufer Käufer
Danke 
Es ist sehr wichtig!!!
__________________
Don't worry be happy
|
|
