Lealo
Probemoderator
Dabei seit: 11.11.2009
Beiträge: 266
Herkunft: Schweiz
Schulart und Klasse: Chemiestudium 2. Semester
 |
|
| Curso de Literatura - La Celestina 2 |
   
 |
Hola
Porque no se ha de escribir un texto de más de 150 palabras, he abierto un secundo tema para traducirlo.
Allí es la segunda parte de esta conversación, ¿puedes traducirlo respectivo?
CALISTO: Procede en tu habla y dime qué más pasó. ¿Qué te respondió a la demanda de la oración?
CELESTINA: Que la daría de su grado.
CALISTO: ¿De su grado? Dios mío, qué alto don.
CELESTINA: Pues más le pedí.
CALISTO: ¿Qué, mi vieja honrada?
CELESTINA: Un cordón que ella trae ceñido, diciendo que era provechoso para tu mal porque había tocado muchas reliquias.
CALISTO: ¿Pues qué dijo?
CELESTINA: Dame albricias; te lo diré.
CALISTO: Oh por Dios, toma toda esta casa y cuanto en ella hay, y dímelo o pide lo que quieras.
CELESTINA: Por un manto que tú des a la vieja, te dará en tus manos el mismo que en su cuerpo ella traía.
CALISTO: ¿Qué dices de manto? Y saya y cuanto yo tengo. Oh nuevo huésped, oh bienaventurado cordón, que tanto poder y merecimiento tuviste de ceñir aquel cuerpo que yo no soy digno de servir. O nudos de mi pasión, vosotros enlazasteis mis deseos.
Muchas gracias
Lealo
__________________
Vielen Dank für all eure Arbeit! Ist echt top 
Ganz liebe Grüsse
Lealo
|
|
