Französisch Tous ensemble 3 Text "Les Loustiks paniquent" übersetzen -bitte hilfe |
Julia96
New Registered
Dabei seit: 13.12.2010
Beiträge: 2
Schulart und Klasse: Realschule, 9.Klasse, Französisch Buch: Tous ensemble 3
 |
|
| Französisch Tous ensemble 3 Text "Les Loustiks paniquent" übersetzen -bitte hilfe |
   
 |
hi, wir müssen diesen text aus dem französischen ins deutsche übersetzen, ich hoffe ihr könnt mir helfen.
das ist der text:
Les Loustiks paniquent!
Aujourd'hui, c´est le premier jour de l'été! A Toulouse, comme partout en France, cést aussi le jour de la Fête de la Musique. Quelle ambiance! Il y a des parents avec leurs enfants qui regardent des jongöeurs. On voit queilques musiciens qui jouent du rai. Et sur la Place du Capitole, il y a un concert de Zebda. Les Loustiks, eux aussi, vont jouer...
Depuis un mois, ils répetent toutes les semaines et ils espérent que tout va bien marcher ce soir. Ils ont apporte tous leurs intruments de musique et ils ont installé tout le materiel devant le magasin de musique de la rue Peyroliéres. Ils sont presque prêts....
Roland: Mais oú est Johnny?
Louis: Vous croyez qu´il a oublié?
Estelle: Peut-e^tre. On peut l´appeler, mais je n´ai pas son numéro sur moi.
Dany: Attends. Moi, je crois que je l´ai
Dany: télépühone á johnny qui ne répond pas.
Roland: Ce n´est pas vrai!...Il nous reste un quart d´heure et lui, il joue la star qui arrive á la derniére minute!
Estelle: Quais, tu as raison! Il exagére!
Dany:Mais, on ne peut pas commencer sans lui!
Louis: De tuoute facon, on n´a pas de courant.
Le magasin est fermé et la vendeuse qui a la clé n`ést pasd encore lá.
Roland: Ce n´est pas possible!
Pas de vendeuse, pas de clé, pas de courant et....
pas de guitariste! Les Loustiks paniquent...
Vingt minutes plus tard:
Estelle: Roland, mais fais quelque chose!
Il faut trouver une solution!
Roland: Je n´ai pas de solution, moi!
Il faut attendre.
Dany: Regardez qui arrive!
Roland: Johnny, te voilá enfin!
Estelle: Johnny, tu as la clé. Mais, c´est super!
Johnny, excité, leur explique que Léa.
la vendeuse du magasin, est tombée malade.
Elle lui a téléphone et il est allé chercher la clé chez elle.
Roland: Bravo, Johnny! Merci beaucoup!
Estelle: On peut vraiment compter sur toi.
A neuf heures, Les Loustiks commencent le concert.
D´abord, il y a peu de gens qui les écoutent. Mais, trés vite, les jeunes autour d´eux dansent et applaudissent. Quelle ambiance!
C´est une soirée que Les Loustiks ne vont pas oublier!
so das ist der text....puh
und hier meine sehr schlechte glaube ich...zusammen fassung
Aujourd'hui, le premier jour de d'été dans toute la France, c'est le jour de la fête de la musique.
Zebda, un concert sur la Place du capitole. Les Loustiks jouer car.
à ce jour Johhnny est pas là, pense Louis Johnny aurait oublié le jour.
Dany appelle Johnny, mais il n'a pas ran.
en un quart d'heure commence le concert, mais Johnny n'est pas là.
mais sans lui, il est idiot.
La vendeuse de la clé pour les instruments, n'est toujours pas ... parce que sans elle il n'y a pas de courant et aucun concert ...
vingt minutes plus tard
johnny vient soudainement.
Johnny a les clés.
Johnny dit excité par la vendeuse est malade et il a apporté clés rapidement.
neuf heures pour commencer la Loustiks le concert.
D'abord, que tous ont écouté, mais tous ont dan commencé à célébrer.
il était un bon soir ...
|
|
13.12.2010 19:04 |
|
|
Nessienr16
Moderator
 
Dabei seit: 06.11.2007
Beiträge: 192
Herkunft: Berlin
Schulart und Klasse: Studium Französisch, Sport :)
|
|
Hallo Julia,
na klar können wir dir helfen. Allerdings ist keiner der Moderatoren hier, um Schülern ihre Hausaufgaben zu machen. Versuch dich doch mal selbst an dem Text, stell die Übersetzung hier rein und dann können wir gemeinsam schaun, was du noch besser machen kannst oder wo du dich vertan hast. ( So funktioniert unser Forum )
Viele Grüße, Jenny
__________________
"Aber ich spreche kein Vogonisch."
"Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins Ohr."
(Per Anhalter durch die Galaxis)
|
|
|
15.12.2010 08:17 |
|
|
|
