Estrella
kico4u Maniac
Dabei seit: 05.03.2005
Beiträge: 121
Herkunft: Neu-Ulm
Schulart und Klasse: VH, Español Actual, El Nuevo Curso 1+2, Caminos Neu 1, Englisch Elements-Basic Course. English Element 1.
 |
|
¡Hola Luluminator! 
Tienes tiempo para mi? 
Podrías ayudarme y corregir este texto por favor ??
Espero haces una excepción, sé, el texto es muy largo. 
Muchas gracías por adelantado.
Buenas noches
Estrella
Querida Klauz,
Por el momento estoy pensando en ti e por eso quiero escribirte unas líneas.
¿Desde hace mucho tiempo no he oído de ti. ¿Cómo estais tú y tu familia?
Espero que estais bien y que esté todo en orden. ¿Terminaste tu examen en agosto ? Estoy seguro que terminaste el examen con mención de honor. Tus padres deben estar muy orgullosos seguro. ¿Ya sabes qué vas a hacer después del examen? ¿Qué quieres estudiar? ¿Cuándo vas a entrar en la universidad? Estoy curiosa y me alegro de oirte. A comienzos de octubre continuaré las clases de español e inglés de nuevo.
Tengo que contarte de nuestro tour de bicicleta. Este año pasamos las vacaciones en Hungría.
Mi esposo y yo fuimos en bicicleta 900 kilómetros hasta Hungría. Tuvimos mucha diversión y regresamos de nuestro viaje sin problemas. Ya hicimos este viaje dos veces.
Por hoy me despido con mucho cariño y espero recibir noticias tuyas pronto. Espero, que tienes tiempo para mi e por unas líneas. ¡Me alegraría!
¡Que te vaya bien!
¡Cuídate!
__________________
Gib acht auf Dich, denn das Wertvollste im Leben bist Du.
|
|
06.09.2007 20:13 |
|
|
Luluminator 
Administrator
 
Dabei seit: 11.03.2007
Beiträge: 938
Herkunft: NRW
Schulart und Klasse: Universität
|
|
¡Hola Estrella! 
Me alegro mucho que estés de vuelta. 
Claro que puedo corregir el texto:
Querida Klauz,
por el momento estoy pensando en ti e (e nur vor "i" und "hi") por eso quiero escribirte unas líneas.
¿Desde hace mucho tiempo no he oído de ti. ¿Cómo estais tú y tu familia?
Espero que estais (nach esperar steht der subjuntivo!) bien y que todo esté todo en orden. ¿Terminaste tu examen en agosto ? Estoy seguro que terminaste el examen con mención de honor. Tus padres deben estar muy orgullosos seguro (Hier muss das Adverb hin! Und es muss an eine andere Stelle im Satz!). ¿Ya sabes qué vas a hacer después del examen? ¿Qué quieres estudiar? ¿Cuándo vas a entrar en la universidad? Estoy curiosa y me alegro de oirte. A comienzos de octubre continuaré las clases de español e inglés de nuevo.
Tengo que contarte de nuestro tour de bicicleta. Este año pasamos las vacaciones en Hungría.
Mi esposo y yo fuimos en bicicleta 900 kilómetros hasta Hungría. Tuvimos mucha diversión y regresamos de nuestro viaje sin problemas. Ya hicimos este viaje dos veces.
Por hoy me despido con mucho cariño y espero recibir noticias tuyas pronto. Espero, que tienes (subjuntivo!) tiempo para mí y para unas líneas. ¡Me alegraría!
¡Que te vaya bien!
¡Cuídate!
¡Muy bien, no haces muchas faltas!
Buenas noches, 
Luluminator
__________________
Manus manum lavat.
|
|
|
06.09.2007 21:31 |
|
|
Estrella
kico4u Maniac
Dabei seit: 05.03.2005
Beiträge: 121
Herkunft: Neu-Ulm
Schulart und Klasse: VH, Español Actual, El Nuevo Curso 1+2, Caminos Neu 1, Englisch Elements-Basic Course. English Element 1.
Themenstarter 
|
|
¡Hola Luluminator!
Te agradezco por tu ayuda.
He corregido el texto y espero que es sin faltas ahora y estás contento.
Lo siento, pero Subjuntivo no he aprendido todavía.
Un cordial saludo
Estrella
Querida Klauz,
por el momento estoy pensando en ti y por eso quiero escribirte unas líneas. Desde hace mucho tiempo no he oído de ti. ¿Cómo estáis tú y tu familia? Espero que estéis bien y que todo esté en orden. ¿Terminaste tu examen en agosto ? Estoy seguro que terminaste el examen con mención de honor. Seguro tus padres deben estar muy orgullosos. ¿Ya sabes qué vas a hacer después del examen? ¿Qué quieres estudiar? ¿Cuándo vas a entrar en la universidad? Estoy curiosa y me alegro de oírte.
A comienzos de octubre continuaré las clases de español e inglés de nuevo. Tengo que contarte de nuestro tour de bicicleta. Este año pasamos las vacaciones en Hungría. Mi esposo y yo fuimos en bicicleta 900 kilómetros hasta Hungría. Tuvimos mucha diversión y regresamos de nuestro viaje sin problemas. Ya hicimos este viaje dos veces.
Por hoy me despido con mucho cariño y espero recibir noticias tuyas pronto. Espero que tengas tiempo para mí y para unas líneas. ¡Me alegraría!
¡Que te vaya bien!
¡Cuídate!
__________________
Gib acht auf Dich, denn das Wertvollste im Leben bist Du.
|
|
|
07.09.2007 15:58 |
|
|
Luluminator
Administrator
Dabei seit: 11.03.2007
Beiträge: 938
Herkunft: NRW
Schulart und Klasse: Universität
|
|
¡Hola Estrella!
| Zitat: | | Seguro tus padres deben estar muy orgullosos. |
Hier muss das Adverb hin! Also "seguramente"!
El resto :
¡Muy bien!
Saludos, Luluminator
P.S.: Ich hab das Thema mal geteilt, so dass für jeden Text ein eigenes Thema da ist. Mach am besten für jeden neuen Text, den ich korrigieren soll, ein neues Thema auf. ¡Gracias!
__________________
Manus manum lavat.
|
|
|
07.09.2007 16:05 |
|
|
|
|
 |
Impressum
|
